Paúl... ¿donde está el granizado?
El frigorífico va mal
Hemos perdido la mayoría...
Dijeron que instalarían el nuevo ayer
Al menos creo que este
servirá bastante bien
Por lo menos funciona
Annie no va a estar contenta
Y bien... ¿como anda Annie?
Esta embarazada
Felicidades
No pareces estar saltando de la alegría, eh?
Digo es...
No es eso
Mírame, no soy la viva
imagen de padre
No tengo idea
de como criar un niño
Mierda... Yo me sentí igual con el primero
Es un...
Es un gran paso en la vida de un hombre
Sabes...
Hubo una época en que me jure
nunca ser como mi viejo
Y bien... aquí estoy...
dando el mismo consejo que el me dio a mi.
Un paquete de cigarrillos... azules
Disculpa, ¿no ves que estamos
en el medio de una conversación?
Oh, lo lamento
Pensé que esto era un almacén
3 AÑOS DESPUÉS ¿Steven? ¿Steven Ray?
- ¿Si? - Deberíamos encontrarnos
¿Y como me encontraste?
¿Crees en el destino Steven?
Digo... yo nunca
solía pensar en él
Pero le he estado dando vueltas a eso
- Claro... - Mira, la-la razón
por la que te traje aquí es porque...
Creo que los dos debíamos reunirnos
Que esta conversación que ahora estamos teniendo
debía pasar
Sin importar lo que paso ayer
igual estaríamos sentados aquí, hablándonos uno al otro
¿Que es eso, algún tipo de
mierda a lo Sigmund Freud?
Es Elisabeth Kubler-Ross, a decir verdad
No se quien mierda es esa
¿Es por eso que me llamaste?
¿Quieres decirme porque necesitas
a alguien con mis habilidades?
¿Por donde quieres empezar?
Digamos que te dispare
aquí, ahora mismo
¿Ahora mismo? No, no serviría. Es contra las reglas.
- ¿Reglas? - Tiene que pasar
cuando yo menos lo espere
Está bien, si te disparara
aquí y ahora...
sin aviso...
¿Lo esperarías?
Es un buen punto pero igual no serviría
Para que funcione...
Necesito no querer morir
Ahora mismo yo quiero morir
Si no quisiera
no estaría hablando contigo
Entonces, tú...
¿le pagaste antes a alguien para que te dispare?
Provoque la situación
para que pase, pero...
obviamente termino con resultados distintos
Claro. ¿Entonces porque no lo haces tú mismo?
¿Que no tengo en la cara que te haga pensar
que no lo haya intentado?
Mira, he pasado por una extensiva
serie de eliminaciones y...
Mira, se me ocurrió esta teoría
- ¿Una teoría? - Sí
¿En serio? Y tú último intento
¿fue el de saltar de un edificio?
Uh, algo de eso No fue exactamente mi plan
¿Por que no pensaste eso antes?
Le tengo miedo a las alturas
Vértigo creo que le dicen
Me produce mareos
¿Estás seguro que quieres seguir con esto?
Esta es tu oportunidad...
Si no quieres...
La gente se mata todo el tiempo...
Usualmente cuando fallan...
en el suicidio, es porque
en verdad no querían matarse
Usualmente...
Es por atención
Un desesperado llanto de ayuda
Esto es mucho más complicado
¿Lo es?
Si me estas jodiendo...
Haciendonme juegos...
Yo matándote a ti...
Va a ser lo último de lo
que tengas que preocuparte
Mira...
Si te digo, debes prometerme
que no pensarás que es estúpido
Ya creo que es estúpido
Salté del puente Humber
en Londres el año pasado
Más de doscientas personas
se han suicidado exitosamente allí
Ahora yo soy uno de los cinco que sobrevivió
Esto...
herida de arma autoinflingida...
Mira...
Ves como es la cosa
Soy como Caín...
Ahí algo más que esta pasando aquí
fuera de mi control
¿Me dices que no puedes morir?
Es una maldición
¿Esta todo ahí?
¿Cuando, exactamente, se supone que debo hacer esto?
Debes hacerlo cuando yo no quiera morir
¿Cómo mierda se supone que yo sepa
cuando pase eso?
Mira, te estoy pagando mucho dinero Steven
Se creativo
Es un placer hacer negocios con usted Sr. Wells
Percival...
Llamame Percival
¿Como andamos hoy?
Café... Negro
- ¿Que? - Trabajos independientes veo
Autónomos otra vez
Necesitaba el dinero
Ten mi consentimiento primero
antes de hacer cualquier cosa Steven
Cualquier cosa!
Es dinero fácil
No es que este haciendo algún
puto dinero trabajando contigo
No es que nosotros trabajemos gratis Steven.
Frank Dubios
¿Esta muerto o no?
Algo paso
Hubo un incidente
Eso serían $12.95 señor
Cruce la calle
¿Le molesta bajar aquí?
Si, en verdad me molesta bajar aquí. Cruce la calle
Puede cruzar la calle caminando
No, cruce la calle
hasta aquella esquina
Mire... Solo pague-me y salga
- ¿Esta libre?
¿Si, solo necesito que él me pague, si?
Le pagaré cuando me lleve
cruzando la calle
Señor, esta dificultando...
¡Mierda!
¿Desmayo?
Es un ataque
Todavía luchando con lo del
cruzar las calles veo
¿Y en cuanto a nuestro viejo amigo?
¿Frank?
Eso todavía sigue
Despertaste
¿Como te sientes?
Te dispararon tres veces
en un tren
¿Te acuerdas?
Resulta que ser herido fue como
una bendición en desgracia
Mientras te removíamos una de las balas,
encontramos un tumor del tamaño de una pelota de golf...
peligrosamente cerca de tu columna vertebral
Podemos remover el tumor
sin complicaciones
No era cancerígeno...
Pero si seguía creciendo por más tiempo...
Podrías haber terminado el resto de tu vida en silla de ruedas
O inclusive muerto
Más allá de eso, todo parece ir como debe
Ninguna de las heridas es amenaza de vida
Ningún daño significante a ningún
órgano interno, no hay arterias dañadas
Solo nos queda remover
una bala más
Así que quizás solo tengas problemas
al pasar por la seguridad del aeropuerto
Tres balas
Tienes mucha suerte de estar vivo
Aunque aprecio el esfuerzo,
te dije de las condiciones
¿Todavía no me crees?
Te reconoceré algo cuando haya que hacerlo
Desde luego es ambiciosa la pequeña
teoría que tienes pero...
sigue siendo ridícula
No es posible
Me viste caer sobre tu taxi, no?
¿Te acuerdas de esas tres balas
que me metiste en el pecho?
La gente cae de edificios
le disparan a la gente, he escuche muchos
cuentos fantásticos de que han sobrevivido a más que eso
Es una maldición, sé que lo es
Está bien...
Digamos por un momento de que es una maldición
- Lo es - No lo es
Pero digamos que si lo es
¿Como la rompemos?
No lo se
Oh vamos...
Dale, es obvio que tienes
una imaginación muy vivida
Pareces saber todo de todo lo demás
pero no tienes nada sobre eso?
¿Dime que es lo que tengo que hacer?
Está bien, un hombre lobo...
Un hombre lobo moriría con una bala de plata
La debilidad del vampiro... ¡ajo! Superman... Kryptonit-
No es una historieta
Mira, solo estoy tratando de nivelarme contigo
No, estoy tratando de entender de donde mierda es
que tú vienes Porque desde mi punto de vista,
tu punto de vista es el de una Norma Desmond
Sé que es loco pero...
Mira, no hay... no hay otra explicación para esto
No tiene que haber una explicación, las cosas pasan
Métete eso en tu puta cabeza
No existen cosas como el destino, no existen cosas como el karma
y ciertamente no existen cosas
como una maldición
Mira, no se como probártelo
Pensé que todo lo que paso hablaría por si mismo
Suficiente!
Suficiente de juegos
Está bien?
Los dos somos adultos aquí
El tema es que yo la cague
Estábamos en un tren publico y yo me apure
No fui preciso con mis disparos, usualmente soy más meticuloso
¿Y cuantas veces hiciste esto antes?
Entonces
para que esto funcione...
¿tienes que estar feliz cuando lo haga?
No tanto, necesito estar en un... en un estado mental en general
donde verdadera y honestamente quiera vivir
Pero dijiste que no quieres vivir
No quieres vivir, verdad?
Eso es un problema, porque hace lo siguiente imposible
No dije que fuera a ser fácil
Es por eso te pague lo que te pague
Mira...
trata de conocerme
Descubrir que es lo que me mueve
Mis gustos, disgustos
Trata de descubrir algo que me divierta
Esta no es la puta fundación Cumpliendo un deseo
Yo mato gente
Pediste una sugerencia
Tu no eres diferente a ninguno de los otros, sabes
Una bala en tu puto cerebro hace exactamente lo mismo
que le hace a cualquier otro
Esperemos
Te veo cuando te vea
¿Como te sientes?
Tienes suerte de estar vivo
¿Adonde?
Allá
Cruzando la calle
¿Que pasa con este lugar?
¿No pudiste elegir algo tranquilo?
He estado en observación por buena parte del mes
Comiendo nada más que comida de hospital y
mirando todo el día televisión,
perdona por querer salir de la casa
¿Te duele?
Que, ¿este agujero en la cara donde antes estaba mi ojo?
No, cada vez que tratáis de matarte
No quieres saber
Si no te hubieses dado vuelta hubiera podido darte
justo detrás de la cabeza
Probablemente embolsado y etiquetado en la morgue en este momento
Oh probablemente...
Alguien empieza a creer
- Maldita coincidencia, te doy eso - No es una coincidencia
Todo esto pasa por alguna razón.
Quizás no sea el tipo para este trabajo
No se
No he sido yo mismo últimamente
De los cientos de taxis que hay en esta ciudad
caí en el tuyo
Vas a hacer tu trabajo
Gracias
¿Helado?
Si, porque ¿que tiene de malo el helado?
Me gusta lo dulce
Mmm esta bueno
Dime
¿Porque tienes tantas ganas de matarte?
Mami y Papi, ¿no te quisieron lo suficiente?
No, no tiene nada que ver con algo como eso
Tiene todo que ver con algo como eso
¿Como esperas que te ayude si no me das
toda la información necesaria?
Digo...
Me dijiste que te mate cuando menos lo esperabas
Trate eso, no funciono, obviamente
Seamos creativos
No, no quiero pensar en eso
¿Cuando fue la última vez que fuiste feliz?
- ¿Feliz? - Si.
Ya sabes, es punto más cercano en el tiempo
en el que no te sintieras como un suicida maniático
No quiero pensar en eso, me deprime
Es un poco tarde para eso, no crees?
¿Mal de amores?
¿Me estoy acercando eh?
Es eso
¿Perdida de un amor?
Bien hecho Steven
¿Que eras psiquiatra antes
de entrar al negocio de matar gente?
Deberías tener tu propio... programa de entrevistas
No tengo la personalidad para eso
Bien, hiciste la tarea
Al menos mi dinero no esta desperdiciado
¿Como se llamaba?
Dale ¿como se llamaba?
Chris
Es un lindo nombre
Me gusta ese nombre
Se oye caliente
¿Como era ella?
¡Oh! Dame algo ¿como se veía?
Ah... 1,82...
Mona...
y una gran polla
¿Acaso dijiste gran polla?
Sí
Oh, era un travestí
No, no un travestí
Era un hombre
¿Eres un marica?
Soy gay
Y...
follas tipos
Jesús!
Quiero decir, ya sabes, es ah...
Es... sí... bien por ti
Mientras creas que...
esta bien...
y seas feliz, y la otra persona...
Mira, mejor detente ahí
Está bien
Entonces ¿que paso?
¿Quieres que te mate o no, que paso?
Fue asesinado
¿Tú lo hiciste?
No, no soy como tú
No...
No eres como yo
Ciertamente que no eres como yo
Eso es
Lo tengo
Tengo una idea
Una idea
Vamos, no me dejes esperando
al borde de mi asiento
Está bien, pero antes que diga algo
quiero recordarte que para mí
todo esto es una sarta de tonterías. ¿Esta claro?
Cristal
Bien
¿Alguna vez pensaste en salir de nuevo?
Bueno, soy humano...
Aprecio el compañerismo
Pero, citas...
Es que cuesta tanto construir una relación
Francamente, no quiero vivir tanto tiempo
No hablo de una puta relación
No es como cita cita
Estoy hablando de follar
Steven, mírame
Parezco un pirata. Quien querría
algo conmigo sexualmente
Este es el valle, estoy seguro que hay
maricas como tú por todas partes
Incluso en este bar
¿Que?
¿Que dije?
- ¿Que puedo servirte? - ¿Dame una pinta si?
Y lo que el quiera
Martini sucio
Extra sucio
Gracias por la bebida.
No hay problema
¿Como te llamas?
- Kim - Kim...
Tengo a este amigo, que en verdad muere por conocerte
¿En serio? ¿Donde está?
Es un gran tipo
Pero es un poquito tímido
Se llama Percival
Si, no es realmente mi tipo
¿Pero eres gay?
¿Si, y?
¿Tienes polla?
¿Perdona?
Tienes polla
¿Que más necesitas?
Mira...
Realmente necesita acostarse
¿Me estas jodiendo?
Sé que no es mucho para mirar
¿Quien mierda te crees que eres?
Te pagaré
Estás mal de la cabeza
$300
$500 si cierras el asunto
Oh Dios mio
Te pagué para que me matarás a mi, no a gente inocente
No dejo testigos
¿Donde está?
Lo enterré
Era una buena persona
- Ni siquiera lo conocías - Pero no se merecía morir
¿Que se supone que hiciera?
Soy un profesional, no dejo cabos sueltos
Le disparaste a quemarropa en la cara
Todo lo que me hiciste a mi fue asfixiarme con la almohada
Si bueno, me sentía mal por sacarte el ojo
Está bien?
No quería desfigurarte más de lo que ya estás
Era un buen hombre
Pasó por alto mi cara y me quiso
por quien era. Me hizo sentir que yo era alguien
Si bueno, para eso es que se le pagó
¿Disculpa?
Le pague para que tenga sexo contigo
Oh, vamos
En serio, vas a llorar?
Blen, me voy a casa, llamame cuando termines
Esto no es un puto juego Steven.
Me llamo Steven
Un gusto conocerte Steven
¿No me dirás tú nombre
No me lo pediste
Soy Jessica.
Te he visto por aquí
Siempre solo
¿Y que haces?
Mato gente
¿Hay mucho dinero en eso?
¿Eres bueno en tu trabajo?
No últimamente
Hace tiempo que no me acuesto con alguien
¿Prometes ser bueno en eso?
Tengo que preguntar...
Sobre el... parche en el ojo
¿Que con el?
Es por moda o...
Fue un accidente
Oh, ¿que pasó?
Tropecé, caí y perdí un ojo
Mierda!
Debe haber sido un feo derrame
Si, supongo que sí
Lo siento, no quise quedarme viéndote
Esta bien, es que... todavía me estoy acostumbrando a usarlo
Nunca me vi a mi mismo como el tipo con el ojo emparchado
Esta bien, tú... te ves bien
Esta, señor...
va de mi parte
Gracias
Es Brad, no?
Si
Tú... ¿eres de por aquí?
Vamos
Fóllame, fóllame fuerte
Vamos
Detente
Detente!
Para
Basta. Por favor... basta
¿Que cojones?
¡Salte de mí!
¿Que es lo que hice?
Trataste de estrangularme, mierda
- ¿Que? - ¡Hijo de puta!
Lo siento
Que coño te pas...
¡Lárgate!
Lo siento
Pensé que lo disfrutabas!
¡Hey!
Quiero que te saques los pantalones y cierres los ojos
Brad?
¿Que estas haciendo?
Que cojones estás...
¿Tú crees que este estilo de vida es apropiado?
Maricas, ustedes me enferman
Quizás no sepas quienes somos nosotros...
sabemos quien eres tú
Y si piensas en meter a la ley en esto, amigo
estarás rogando que te matemos
Esto es lo que pasa cuando andas por ahí chupando pollas, amigo
Piénsalo como una... lección
¿Que dices? Aguarda, el maricón quiere decir algo
Vamos, habla fuerte, así todos podemos escucharte
Todos ustedes maricas...
pueden chuparme la polla
¿Hola?
Me quede afuera
¿Podría abrirme la puerta por favor?
¿Quien... quien es?
Departamento 10. Frank Dubois
¿Hola?
¿Quien es?
¿Tiene idea de la hora que es?
¿Papi?
¿Escuchaste eso?
Puedo oírte pensando
Algo te preocupa
No puedo seguir haciendo esto
¿Hacer qué?
Tú sabes que, joder
Has matado gente toda tu vida, muchacho
¿y de repente no puedes más?
¿Porque Frank Dubois sigue vivo?
Algo...
Algo me esta pasando, amigo
Me siento...
Me siento distinto
No muchachito...
Puedo ver a través tuyo
Te conozco mejor que tú mismo
Mentirme es contra-productivo
Tú no sientes nada
Esto es distinto
No, no lo es
Es distinto
Puedo sentir cosas que hace mucho no sentía
¿Como qué?
No creo que pueda seguir haciendo esto
Mata al maricón
y sigue con lo tuyo
¿Porque lastimas a la gente?
No lo se
¿Tú solo...?
¿solo lo haces porque sí?
Nunca pude entender
porque la gente puede hacerle...
tantas cosas feas a otro
Porque hay tanto
odio e ira en el mundo
¿Recuerdas haber nacido?
¿Las primeras palabras?
¿Primeros pasos?
Claro que no, nadie lo hace
Mi primer recuerdo
es el de mi padre
tirándome de cabeza contra una mesita de vidrio
Quince puntadas
Cosas cercanas al cariño
nunca nadie me había mostrado
hasta que Annie
apareció
¿Tu esposa?
¿Donde esta ella?
¿Es por eso que lo haces?
Volviendo a lo otro
Mi primer recuerdo
no fue lo que...
No fue lo que paso
Fue lo que pensaba en ese momento
Me visualicé agarrando
uno de esos pedazos de vidrio
y abriéndole la garganta con el
viéndolo desangrarse hasta morir
No podía tener más que...
Cuatro, cinco años en esa época
Y eso era lo que pasaba por mi cabeza
La clase de pensamientos
que los chicos tienen
no son así
Entonces, ¿donde comenzó todo?
No lo se, no recuerdo haber nacido
No recuerdo mis primeras...
palabras, primeros pasos
No puedo recordar cuando todo esto...
comenzó pero
es como si siempre estuviera ahí
No soy mejor que los tipos que te hicieron esto
Cinco contra uno
No parece muy justo
¿Eres de por aquí?
Solo de visitas
Ah sí, vacaciones?
Viaje de negocios
Ah si, que haces?
Soy vendedor
Seguros de vida
Ah si?
¿Estas en la ciudad por mucho?
No, me voy en la mañana
Oh, que mal
Hospedando en el Grand Royal
Es un buen hotel
Si
Ah, deben ir bien los negocios
Mas o menos
Bastantes lentos últimamente
Ah, que mal
Pero siento que va a
remontar pronto
Esta va por mi
¿A que hora sales?
¿No quieres encender la luz?
Me gusta la oscuridad
¿Que pasa con los diarios?
¿Tienes un perro o algo?
¿Que estas haciendo?
¿Cierra tu puta boca o sigo con la cabeza, vale?
¡Joder!
¡Mierda! ¡Joder!
Quiero que llames
a los tres caballeros que trajiste
y le dieron una paliza a mi amigo la otra noche
No se, no se de que estas hablando
¿Que no sabes de que mierda estoy hablando?
Oh mierda
Te doy diez segundos, Brad.
Antes de que llame a cada contacto
de tu teléfono y los mate
Diez segundos, Brad. Llámalos
Ya lo hice, ellos-ellos están en camino
Oh mierda
¿Así es como funciona eh?
- ¿Cuanto hasta que lleguen? - No lo-
Hablando de roma
- ¿Que estas haciendo en el piso? - Eso no esta bien
Oh joder
Por favor... por favor...
Bájate los pantalones
¿Que?
No me hagas pedírtelo dos veces
Está bien
Todo!
Por favor...
No me hagas hacer esto
No estoy haciéndote hacer nada
¿Que?
¡Mierda!
¡No!
¡Oh mierda!
Vamos, no es tan malo
Mierda!
Mira eso, creo que me falto un lugar
Mierda!
¡Oh joder!
Oh mierda
Oh mierda!
¿Porque es que odias tanto a los gays? ¿Eh?
¿Eres un hombre religioso?
¿Brad?
¿Fanático?
¿Llamar un poco la atención
de tu tío?
Quizás sea yo... no se
Quizás sea incapaz de poder entender
Veras, no me importa una mierda...
Si eres gay, hetéreo, negro, blanco
puto purpura... yo mato a todos
Por favor!
Por favor ¡solo matame mierda!
No, seria demasiado fácil
Voy a darte algo de tiempo para que pienses en esto, Brad
En caso de que tengas alguna idea brillante sobre represalias
o hablar con alguien sobre lo que paso aquí esta noche
Volveré para terminar lo que empece
Alégrate Brad
Es un buen día para ti
Tienes suerte de estar vivo
Mierda
Solo bromeo
¿Así que esta es tu casa?
¿Tú hiciste todas estas?
Así es
¿Así que esto es lo que haces?
¿Eres como un artista?
Trato de serlo
¿Haces dinero de esto?
Algo por aquí y por allá
Tengo mis trabajos en galerías a veces y si
a alguien les gusta, quizás compre alguna
¿Algo nuevo?
Esta en proceso
Es una cara
Gracias, se supone que eso sea
¿Tienes algún nombre para esa?
Christopher
Bien
No te preocupes, no mate a todos
¿Que hiciste entonces?
Digamos que...
es un hombre cambiado
¿Que?
Me diste su dirección
Si y?
¡Y!
¿Que creíste que iba a pasar?
Dime algo, sé sincero
En algún lugar, en lo profundo de tu cabeza
¿Querías que lo mate, no?
¿No lo querías?
Quieres abrir una ventana o algo, es que...
Estos olores de pintura me están dando nauseas
Si, yo también necesito aire fresco
¿Por que lo hiciste?
Quien sabe porque hago la mitad de las cosas que hago, buenas o malas
De nada
Hubo un tiempo
en que solía temer a las alturas
¿Ya no?
Solía tener vértigo.
La primera vez que salte de un edificio
estaba aterradisimo, casi no lo hago
Quizás...
Quizás no eran las alturas a lo que le temías
Quizás era una parte tuya que temía morir
Quería morir, así es como superé mi miedo
Mira...
Si fuera tú
No pensaría esto como una maldita sea
Digo, piénsalo, es como si fueras invencible
Puedes hacer casi todo lo que quieras sin tener consecuencias
No temes morir
¿A que le tienes miedo?
- Payasos - ¿Payasos?
Si, desde que era niño
Eso no es lo que quería decir Quiero decir...
Debe haber una razón
por la que quieras morir con tantas ganas
No me malinterpretes, entiendo
lo que es perder a alguien, créeme que lo se
Pero hay algo que no me estas diciendo
Hay algo más que esto
Amaba a Christopher
El me fue arrebatado
Si
Pero al menos lo sobrepasaste
No se porque sientes esa jodida culpa sobre eso
¿Quien dijo algo sobre culpa?
Vi tus pinturas
Eso no tiene nada que ver con Christopher
Bien
¿Quieres mi consejo?
¿Quieres romper esta maldita sea?
Debes enfrentar a lo que realmente le temes
¿A que es lo que le temes tú?
Veo que tienes un historial de ataques
Diagnosticado como epiléptico hace tres años
¿Estuviste tomado la medicación?
Si te importa tener una vida larga
Ya he pasado por esto
Una antigua paciente mía tuvo un ataque hace unas semanas
en su balcón del noveno piso
Splat!
Justo frente a unos estudiantes
Todo porque no tomaba su medicación
Si, bueno...
Estoy bastante cansado ya de píldoras
¿Tienes idea de la suerte que tienes?
Estuviste así de cerca de morir arrollado
Nueve de cada diez, un vehículo como ese
pisaría tu cabeza como si fuera una sandía
Supongo que tengo suerte
Debes estar aquí por alguna razón
Hey!
¿Que pasa? ¿Que, no tienes permitido cruzar la calle?
Puedo cruzar la calle ¿porque?
Bueno, ven hasta aquí, iremos a este café
No, he estado en ese lugar antes
¿Si y?
- No me gusto - Y qué, es una cafetería
Odio el puto café
Ah... si, bueno ¿adonde entonces?
Parecemos un par de pedofilos en este lugar
Soy un gay con un ojo emparchado
¿Piensas que me importa lo que piense la gente?
Pero tienes razón, es un lugar raro para almorzar
Porque? Es pizza
Hay una pizzería perfecta cruzando la calle
Como quieras
Lárgate, estoy comiendo
Así que así se divierten los chicos ahora, eh?
Este juego es una mierda
¿Como puede ser que no te guste el pega-cocos?
Ni siquiera se que es el pega-cocos
¿Nunca jugaste antes al pega-cocos?
Deja de decir pega-cocos
Esto
Esto me gusta más, joder
No, creo que esto envía el mensaje equivocado a los chicos
Que? ¿Como un mensaje de Dios o algo?
Tu eres el que siempre esta hablando de Dios y astrología
Destino y las demás tonterías
Tiendo a pensar que mi fe en Dios
se fortalece cuando necesito a alguien a quien culpar
¿Porque crees que Christopher murió?
¿Disculpa?
Digo, el murió
¿Crees que paso por alguna razón?
Quizás cuando lo descubra podré morir en paz
¿Quieres algo de beber?
Solo agua, sin hielo
¿Es Annie?
¿Que dijiste?
¿Es esta Annie?
Sí
Genial!
¿Esto es una antigüedad?
Si, si. Eres como un toro
en un tienda de porcelana Despacio
¿Escuchas Opera?
Así es
Escucha, tengo un libro
Quiero que le eches un vistazo
¿Que libro?
- ¿Lees mucho Voltaire? - He escuchado de el
Bien... se llama Candide
Voltaire clásico
Altamente recordado como uno de sus más grandes trabajos
¿De que se trata?
Destino
Las cosas que pasan y no importa lo que hagas
no puedes cambiarlas
Y toda esas pavadas teóricas científicas, ya sabes
Creo que lo disfrutarás
¿Tienes una aspirina?
¿Porque, te duele la cabeza?
Si... todo me duele
Sí
En el baño
El botiquín
Dios Steven...
Tienes tantas medicamentos
- como para un suicidio masivo - Bien, sientate libre
Ya lo intente. No funciono
Dios, puse este libro en alguna parte
¿Haz intentado matarte antes?
¿Que?
¿Ya sabes, lo has pensado?
No, no puedo decir que lo he hecho
¿Ni siquiera un poco?
No, ni siquiera un poco
¿Porque?
No lo sé Percival, simplemente no lo he hecho
Hipotéticamente hablando
digamos que crees en el destino
Que todo tiene un propósito, que
todo pasa por una razón
¿Donde mierda esta ese libro?
¿Por que piensas que Annie murió?
Estaba aquí hace dos putos días, lo juro por Dios
¿Porque sigues aquí? ¿Cuál es tú finalidad?
¿Que es esto?
¿Un puto concurso de preguntas?
Solo soy curioso
Estoy tratando de encontrar el puto libro y tu me distraes
- Está bien? - Está bien
Lo siento
Ah, lo tengo
Lo encontré
Percival!
¿Percival?
¿Que cojones?
Cerdo de mierda
¿Adonde crees que vas?
Por favor
Tengo esposa, acabo de tener una bebe
Por favor, no lo hagas
Así que el oficial Green lo esta haciendo bien
Esta en condición estable, ninguna amenaza de vida
El es un buen hombre
Acaba de tener una niñita hace unas semanas
¿Ud. tiene hijos Sr. Ray?
No
Él esta muy agradecido por lo que hizo esta noche
Ponerse en peligro por salvar su vida
La bala se estrello en mi ventana
Así es como vi el tiroteo afuera
Sí
Es gracioso como la vida actúa, eh
Y esa bala perdida en su ventana
Quien sabe,
la niñita hubiese crecido sin padre
¿Es eso lápiz labial?
Mire
No estoy aquí para juzgar el estilo de vida de un hombre
Ha salvado uno de los nuestros
eramos siempre en deuda
Es un héroe
Paso algo esta noche, amigo
Es difícil de explicar
Destino supongo, no lo se
Pero tengo una especie de
revelación
Le salve la vida a un hombre, Percival
A un policía
Al principio pensé
que era una gran coincidencia, entiendes
Después pensé en lo que dijiste
Mientras más lo pensaba
más creía que esto paso por una razón
¿Porque?
No lo se
Pero nunca algo sentí así en toda mi vida,
por nada
Digo, no se cuál es mi finalidad. Al menos no todavía
Pero esta noche serví a un propósito, esta noche
Hice algo con un propósito
No lo puedo explicar
No lo sé, estaban todos estos... elementos diferentes
involucrados
y cuando se unieron, todas estas piezas...
Fue perfecto
Como si siempre hubiese estado destinado a ser
No lo...
No lo sé
No sé porque Annie murió, no lo...
No puedo decirte porque Christopher fue asesinado
Pero por primera vez en mi vida
Percival
Mis acciones
Mis acciones tienen una razón
Una razón verdadera
No se porque tú sigues con vida
No se cuál es tu finalidad Percival
Es algo que tendrás
que descubrir por ti mismo
Pero si sé que...
nada de esto...
nada de esto podría haber pasado si no fuera por ti
y por eso te agradezco
Y el trato se termino
¿Me escuchaste? El trato se termino
El dinero es tuyo
Además...
El mundo es mejor contigo en el
¿Que coño está haciendo?
¡Percival!
¡Hey! ¡Percival!
¿Que cojones pasa contigo?
¡Jesús!
Cielos santos
Cielos santos, joder!
¿Que estás haciendo?
¿Sinceramente pensaste que eso funcionaria?
¿Saltar frente al puto tráfico, en serio?
Mierda
Vamos
Christopher me fue arrebatado
Ya sé
Vamos, levántate
¿De donde sacaste esto?
Hacia frío
Había llovido toda la noche
Las calles estaban mojadas
Estaba en lo cierto Steven
El destino nos unió
Todo esto paso por una razón
¿De donde mierda sacaste esto?
Percival, no me digas que fuiste tú
Christopher me fue arrebatado
Yo estaba en un bar
Ya es hora amigo
Vamos, termina la, vuelve mañana
- Me dijiste que confronte mi culpa - ¡Cállate la boca!
De las millones de personas y taxis en la ciudad
caí en el tuyo
Todo esto debía pasar
Así es como se supone que termine
Adelante, me lo merezco
Vamos
Se supone que termine así
Joder!
¡Hey! ¡Quieto!
Baje el arma
Joder
Joder!
Tenia un arma apuntándote a la cabeza
Si hay alguien que debería poder
darnos una precisa y
detallada descripción del tirado, serias tú
Y sin embargo,
no recuerdas
Quizás no te des cuenta de la suerte
que tienes de estar vivo
¿Puedo ayudarte?
- ¿Que es esto? - Léelo
No entiendo
Esa es tú matrícula Frank.
¿Como es que tienes esto?
Porque yo se todo lo que hay que saber de ti Frank.
¿Quien eres?
¿Como sabes mi nombre?
He asesinado a mucha gente Frank
¿Disculpa?
He asesinado gente incluso antes que Annie muriera
Antes que falleciera, yo...
No se, comencé a pensar que
quizás lo estaba haciendo por una razón
Vi
El número de matrícula en el auto Frank
Lo vi
claro como en puto día, lo vi
Pero cuando desperté, yo solo... no podía recordarlo
Unas letras y números quedaron pero...
no podía ponerlos juntos
La cuenta por favor
Pensé que lo recordaba
Estaba ahí, estaba ahí!
Solo que no lo podía alcanzar
No se de que estas hablando pero
me estas dando escalofríos, vale
Así que golpeé mi cabeza
Y era difícil para mi recordarlo
Hey, quien es este tipo?
Así que solo...
Mate a cualquiera cuya matrícula
se acercara remotamente
a lo que tenia en mi cabeza
Hey amigo...
¿Creo que tuviste suficiente, no?
¿Que?
Es hora de que te vayas
- Escucha... - Hora de irse
Acaso no puedes ver que estoy
en medio de algo importante
Si
Bien
Gracias
Entonces tu número...
apareció Frank.
Tu número apareció
Y pensé por mucho tiempo
Pensé que eras tú
Mira amigo...
Creo que tienes a la persona equivocada
Casi te mato Frank
Casi te mato, mierda
Pero tuviste suerte
Tuviste mucha suerte
Más suerte que el resto al menos
¿Porque crees que fue así?
Yo, no-no-no lo se
¿Piensas que fue el destino el que te salvo?
Digo, si te pongo dos balas
entre los ojos, ahora mientras hablamos
Eso seria como descartar la idea del destino, no es cierto?
¿O seria eso lo que tenia que pasar hace tiempo?
¿Es por el destino
o por mi libre albedrío que continuas vivo?
Y no lo sé...
No lo sé, joder
Sé agradecido... Frank
Sé agradecido
Hola Steven
No puedo hacerlo
Tú debes hacerlo
Pero, antes que lo hagas
Necesito que me perdones antes
Por favor
Por favor Steven, perdóname por...
Lo lamento
Yo también
Perdóname
No puedo hacerlo
Por favor, todavía no
¿De donde conocías a Percival?
El era...
Eramos amigos
Soy Todd.
El hermano de Percival
Steven
Si
¿Eran... eran muy amigos?
Si
Si, lo eramos
El...
mantenía a la gente alejada
Incluso a mi
Especialmente después que Christopher murió
Mira...
Como sabrás, Percival era como el artista
Si, he visto
algunas de sus obras. Era...
Muy talentoso
Si
Mira, el...
Una de sus galerías favoritas brindará
una exhibición de sus obras
Como homenaje
Creo que a él le hubiese gustado que fueras
Si
Gracias
A ti
No te creo
No me importa una mierda lo que creas o no
Porque terminé
Eres un asesino
Siempre lo fuiste
No tiene sentido tratar de cambiarlo
Porque eso es todo lo que eres
Esta conversación se termino
Por ahora, Steven
Por ahora
El...
El pinto esto poco después que Christopher falleciera
Steven, no?
Si
Tú eras...
Todd
El hermano de Percival, si
Me alegra verte
Que hayas venido
Sabes, yo...
siempre admiré su talento, incluso de niños
Siempre estaba pintando y dibujando
Es que...
no estoy seguro de encontrarlo en sus últimos trabajos
Es hermoso
Si... si, supongo
Pero es tan oscuro
Deprimente
Desgarrador, diría
El tener a alguien tan querido que este tan...
triste
Yo solo
espero que haya encontrado alguna especie de cierre
antes de dejar este mundo, entiendes?
Estas son, algunas de sus primeras cosas
Puedes ver la diferencia
Así es como prefiero recordarlo
Yo me acuerdo de él
trabajando en esta
Si, esta...
Esta fue la última que hizo
Christopher
Si
Si, la pinto totalmente de memoria
Sin fotos, ni imágenes, nada
Es increíble no
Si, conocí a Christopher bastante bien y
No, esta... realmente captura su esencia
Disculpa, ¿no ves que estamos
en el medio de una conversación?
Oh, lo lamento Pensé que esto era un almacén
Acaso... ¿conociste alguna vez a Christopher?
Steven
Tienes mucha suerte de estar vivo